tiên nho

Thân thiện

Một tiên nho đang ngồi đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom :
   • Lettré de l'ancien temps, érudit ancien : Désigne un savant, un lettré ou un maître confucéen des époques passées. Ce terme exprime le respect pour les penseurs et les sages des générations précédentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta nên học hỏi tư tưởng của các tiên nho. (Nous devrions étudier la pensée des lettrés anciens.)
  • Sách này tập hợp lời bàn của nhiều tiên nho. (Ce livre rassemble les commentaires de nombreux érudits anciens.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour se référer aux autorités intellectuelles du passé, notamment dans la tradition confucéenne.
• Il peut être employé pour souligner la continuité d'une sagesse ou d'une tradition savante.

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (n) : École confucéenne ; confucéen.
• Nho sĩ (n) : Lettré ; intellectuel (souvent dans le contexte de la société féodale).
• Tiên hiền (n) : Sage ancien ; personne vertueuse des temps anciens. (Terme très proche, souvent utilisé de manière similaire.)

Synonymes

• Lettré ancien : Lettré des temps anciens.
• Érudit d'autrefois : Savant du passé.
• Ancêtre savant : Ancêtre érudit (dans un contexte familial ou scolaire).

Expressions idiomatiques liées

• Kính trọng tiên nho : Vénérer les lettrés anciens.
  • Truyền thống này dạy chúng ta kính trọng tiên nho. (Cette tradition nous enseigne à vénérer les lettrés anciens.)

Học thuật

1. lettré de l'ancien temps.